Ach Chu’ara 26/20

Moisés disse:¹ “Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Moisés explica que seu feito era antes de ser ele Mensageiro.

Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse Moisés: “Cometi essa ação quando era ainda um dos desencaminhados.

Mansour Challita, 1970

Moisés disse, “Eu a fiz então, quando eu era dos que são negligentes.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/20