Ach Chu’ara 26/3

Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles¹ crentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.

É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Talvez te consumas de pesar porque não querem acreditar.

Mansour Challita, 1970

Por acaso tu a ti próprio te afligirás até à morte, porque eles não creem.

Iqbal Najam, 1988

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ

Ach Chu’ara 26/3