Ach Chu’ara 26/33

E tirou sua mão¹ e ei-la alva² para os olhadores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. VII 108 nl.
² Cf VII 108 n2.

Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com os versículos 107-108 da 7ª surata; ver toda a passagem, bem como as notas.

E estendeu a mão, e eis que ela apareceu branca aos presentes.

Mansour Challita, 1970

E ele estendeu a sua mão, e aí está! ela era branca à vista de todos os espectadores.

Iqbal Najam, 1988

وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟

Ach Chu’ara 26/33