Ach Chu’ara 26/69

E recita, para eles, o informe de Abraão,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Para o argumento desta surata, os incidentes da vida de Abraão em nada são relevantes, e não são mencionados. O que é mencionado é: (1) a maneira pela qual ele ensinou acerca do pecado do falso culto, na forma de diálogo; (2) a meta do virtuoso, não apenas em sua vida individual, mas também para com os seus antepassados e a sua descendência, na forma de oração; e (3) o quadro do Julgamento Futuro, na forma de visão. O tópico (1) é coberto pelos versículos 70-82; o (2) pelos versículos 83-87 e o (3) pelos versículos 88-102

E conta-lhes a história de Abraão

Mansour Challita, 1970

E repete para eles a história de Abraão.

Iqbal Najam, 1988

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ

Ach Chu’ara 26/69