Ach Chura 42/10
Seja o que for de que discrepeis, seu julgamento é de Allah. Dize: “Esse é Allah, meu Senhor. NEle confio e para Ele me volto contrito.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Trata-se, aqui, segundo os exegetas, da fala de Muhammad aos crentes.
E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete. Tal é Deus, meu Senhor! A Ele me encomendo e a Ele retornarei contrito.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Seja qual for o assunto de vossas divergências, a palavra final pci tence a Deus. Ele é meu Senhor. N’Ele deposito minha confiança e para Ele volto contrito,
Mansour Challita, 1970
E seja no que forem que vós diferirdes, a seu julgamento está com Allah. Dizei: “Tal é Allah, o meu Senhor: em Ele eu deposito a minha confiança, e para Ele cu me volto” sempre.
Iqbal Najam, 1988
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ ف۪يهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُٓ اِلَى اللّٰهِۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبّ۪ي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۗ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ
Ach Chura 42/10
Alcorão 42/10