Ach Chura 42/42

Apenas, cabe a repreensão aos que praticam injustiça contra os homens e cometem, sem razão, transgressão na terra. Esses terão doloroso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Só serão incriminados aqueles que injustamente vituperarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão um doloroso castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas serão incriminados os que oprimirem os outros e agredirem na terra e cometerem injustiças. A eles será infligido um castigo doloroso.

Mansour Challita, 1970

A maneira de censura é apenas contra os que lesam os homens e na terra transgridem sem qualquer justificação. Um tal terá um penoso castigo.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Ach Chura 42/42

Alcorão 42/42