Ach Chura 42/47

Atendei a vosso Senhor, antes que chegue um dia, para o qual não haverá revogação da parte de Allah. Nesse dia, não tereis refúgio algum e não tereis negação alguma de vossos pecados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus! Nesse dia não tereis escapatória, nem podereis negar (os vossos pecados)!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Respondei ao chamamento de vosso Senhor antes que chegue,por ordem de Deus, um dia que não pode ser afastado. Naquele dia, não tereis nem refúgio nem defesa.

Mansour Challita, 1970

Atendei ao vosso Senhor antes de chegar o dia para o qual não haverá impedimento em oposição a ordenação de Allah. Não haverá refúgio para vós nesse dia, nem para vós haverá qualquer lugar para negar.

Iqbal Najam, 1988

اِسْتَج۪يبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِۜ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَاٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَك۪يرٍ

Ach Chura 42/47

Alcorão 42/47