Ad Dukhan 44/58
E, apenas, facilitamo-lo,¹ em tua língua, para meditarem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Lo: o Alcorão, que foi escrito em língua árabe, para que eles o entendessem.
Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Transmitimos claramente a mensagem em teu idioma. Possam lembrar-se!
Mansour Challita, 1970
Nós temo-lo feito—o Corão— fácil na tua língua, apenas para que eles possam prestar atenção.
Iqbal Najam, 1988
فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ad Dukhan 44/58
Alcorão 44/58