Al Ahqaf 46/4

Dize: “Vistes¹ os² que convocais, além de Allah? Fazei- me ver o que eles criaram da terra. Ou têm eles participação nos céus? Fazei-me vir um Livro, anterior a este,³ ou algum vestígio⁴ de ciência, se sois verídicos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O versículo dirige-se aos idólatras de Makkah.
² Os: os ídolos.
³ Este: o Alcorão.
⁴ Ou seja, prova cabal da idolatria, entre os antepassados.

Dize-lhes: Porventura, tendes reparado nos que invocais, em lugar de Deus? Mostrai-me o que têm criado na terra! Têm participado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, se estiverdes certos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Chegastes a ver os que invocais em vez de Deus? Mostrai-me o que criaram na terra. Ou possuem eles algum quinhão nos céus? Trazei-me um Livro anterior a este, ou qualquer vestígio de ciência em apoio do que alegais, se vossas palavras forem verídicas.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Sabeis vós o que é aquilo por que chamais além de Allah? Mostrai-me o que eles tenham criado na terra. Ou têm eles uma parte na criação dos céus? Trazei-me um Livro revelado antes deste ou algum vestigio de conhe­ cimento em vosso suporte, se dizeis a verdade”,

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَرُون۪ي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوَاتِۜ ا۪يتُون۪ي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هٰذَٓا اَوْ اَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Al Ahqaf 46/4

Alcorão 46/4