Al Ahzab 33/27

E fez-vos herdar suas terras e seus lares e suas riquezas e terra¹ outra que nunca havíeis pisado. E Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão às terras da tribo Khaibar, conquistadas após as de Quraizah.

E (depois disso) vos fez herdeiros de sua cidade, de suas casas, seus bens e das terras que nunca havíeis pisado (antes); sabei que Deus é Onipotente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E Deus fez-vos herdeiros de suas terras e casas e posses e de outra terra que nunca havíeis pisado. Deus tem poder sobre tudo.

Mansour Challita, 1970

E Ele fez com que vós herdásseis a sua terra e as Suas casas e a sua riqueza, e uma terra em que vós nunca tínheis posto pé. E Allah é capaz de fazer todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرًا۟

Al Ahzab 33/27

Alcorão 33/27