Al Ahzab 33/52
Depois disso, não te serão lícitas as outras mulheres nem te será lícito trocá-las por outras esposas ainda que te admire sua beleza, exceto no que tange às escravas que possuis. E Allah, sobre todas as cousas, é Observante.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Alem dessas não te será permitido casares com outras,¹ nem trocá-las por outras mulheres, ainda que suas belezas te encantarem, com exceção das que a tua mão direita possua. E Deus é Observador de tudo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Isto foi revelado no ano 7 da Hégira. Depois disso o Profeta não mais se casou, a não ser pela aceitação de Maria, a Copta, que lhe foi dada como presente, pelo cristão Mucaucas, do Egito. Ela se tornou a mãe de Ibrahim, que morreu na infância.
Além dessas, as mulheres não serão lícitas para ti nem te será permitido trocar tuas esposas por outras, mesmo que sua beleza te agrade, com exceção das escravas que possuis. Deus observa tudo.
Mansour Challita, 1970
Não te é permitido casar com outra mulher depois disso, nem trocá-las por outras esposas ainda que a sua bondade te agrade, exceto alguma que a tua mão direita possuísse. E Allah é Vigilante sobre todas as coisas.
Iqbal Najam, 1988
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يبًا۟
Al Ahzab 33/52
Alcorão 33/52