Al Ahzab 33/7
E quando firmamos a aliança com os profetas, e contigo e com Noé e com Abraão e com Moisés e com Jesus, filho de Maria. E firmamos sólida aliança com eles,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filho de Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando fizemos um pacto com os Profetas e contigo e com Noé, e Abraão, e Moisés, e Jesus, o filho de Maria, fizemos um pacto solene
Mansour Challita, 1970
E lembra-te de quando Nós fizemos dos profetas o seu pacto, e de ti, e de Noé, e Abraão, e Moisés, e Jesus filho de Maria. Nós em verdade aceitamos deles um solene pacto;
Iqbal Najam, 1988
وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًاۙ
Al Ahzab 33/7
Alcorão 33/7