Al Ahzab 33/8
Para que Ele interrogasse os verídicos acerca de sua verdade.¹ E Ele preparou para os renegadores da Fé doloroso castigo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ A tribo de Gatafan vinha de Najd, a nordeste da Península Arábica; por outro lado, a tribo de Quraich vinha do sudoeste da Península.
Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um doloroso castigo aos incrédulos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Para que Deus pudesse pedir contas aos leais de sua lealdade. Deus preparou um castigo doloroso para os descrentes.
Mansour Challita, 1970
Para que Ele pudesse perguntar aos verdadeiros acerca da sua veracidade. E para os incréus Ele tem preparado um penoso castigo.
Iqbal Najam, 1988
لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا اَل۪يمًا۟
Al Ahzab 33/8
Alcorão 33/8