Al An’am 6/105

….

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Al An’am 6/105

---

E, assim, patenteamos os versículos, e isso, para que dissessem: “Estudaste[¹] com os seguidores do Livro”, e para que o[²] tomássemos evidente, para um povo que sabe.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Os idólatras, sempre, acusaram, falazmente, Muhammad de receber seus ensinamentos de Judeus e cristãos, e não de Deus, diariamente.

[²] O: o Alcorão

---

Assim dispomos os sinais para refutar os iníquos. Então, não poderão contestar-te, a não ser dizendo que tens tudo estudado, e para explicá-los aos homens que têm conhecimento.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Assim declinamos as revelações para que digam: “Estudaste” e para torná-las compreensíveis àqueles que têm conhecimentos.

(Mansour Challita, 1970)

---

E assim Nós variamos os Sinais para que a verdade possa ficar estabelecida, mas o resultado é que eles dizem, ‘Tu tens seguido bem’, e Nòs variamos os sinais para que o possamos explicar a um povo que tem conhecimento.

 (Iqbal Najam, 1988)

---