Al An’am 6/117

Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho. E Ele é bem Sabedor dos guiados.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Teu Senhor sabe quem se desencaminha e quem acerta.

(Mansour Challita, 1970)

Por certo, o teu Senhor sabe muito melhor quem se desencaminha do Seu caminho; e Ele sabe melhor que ninguém os que são retamente dirigidos.

 (Iqbal Najam, 1988)