Al An’am 6/14

Diz: “Tomarei eu por mais próximo outro que Deus, que criou os céus e a terra com a lei da divisão, que alimenta e não é alimentado?” Diz: “Foi-me ordenado a submeter-me antes de qualquer outra pessoa.” e não sejas dos que associam parceiros a Deus.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Fátir = فاطر no verso significa dividir algo longitudinalmente (Mufradat). Deus criou todos os seres de acordo com essa regra.

[²] Quem coloca Deus em segundo lugar torna-se mushrik porque não se submete a Ele.

Dize: “Tomarei eu por protetor outro que Allah, O Criador dos céus e da terra, enquanto Ele é Quem alimenta e não é alimentado? Dize: “Por certo, foi-me ordenado ser o primeiro dos que se islamizam!” E não sejas, de modo algum, dos idólatras.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: Tomareis por protetor outro que não seja Deus, Criador dos céus e da terra, sendo que é Ele Quem vos sustenta, sem ter necessidade de ser sustentado? Dize ainda: Foi-me ordenado ser o primeiro a abraçar o Islam; portanto, não sejais dos idólatras.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Adotarei outro protetor senão Deus, o criador dos céus e da terra, que alimenta e não é alimentado? ” Dize: “Recebi a ordem de ser o primeiro a submeter-me e de não ser um dos idólatras.”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei, Tomarei eu outro qualquer Protetor que não seja Allah, o Arquiteto dos céus da terra, que alimenta e não é alimentado?’ Dizei. ‘Eu recebi ordem para ser o primeiro dos que se submetem. E não sejas tu dos que associam partícipes com Deus.

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۜ قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

Al An’am 6/14

Alcorão 6/14