Al An’am 6/156

….

اَنْ تَقُولُٓوا اِنَّمَٓا اُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلٰى طَٓائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِل۪ينَۙ

Al An’am 6/156

---

Fizemo-lo descer, para não dizerdes: “Apenas, fora descido o Livro, sobre duas facções[¹] antes de nós, e, por certo, estávamos desatentos a seu estudo.”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, sobre os judeus e os cristãos.

---

E para que não digais: O Livro só foi revelado a dois povos antes de nós, o que fez com que permanecêssemos ignorantes[¹] de tudo quanto eles estudavam.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Porque os diligentes estudos do anterior Povo do Livro foram feitos em linguagem desconhecida ao recém-formado Povo do Islam, ou porque os membros daquele povo haveriam de deparar-se com circunstâncias diferentes das deste, no novo mundo pós-islâmico.

---

Foi-vos revelado para que não dissésseis: “O Livro foi revelado a apenas duas seitas antes de nós; ignoramos o que liam nele.”

(Mansour Challita, 1970)

---

A fim de que não dizeis, ‘O Livro foi enviado apenas a dois povos antes de nós, c o que neic contem era-nos na verdade desconhecido’:

 (Iqbal Najam, 1988)

---