Al An’am 6/161

Dize: “Por certo, meu Senhor guiou-me a uma senda reta: a uma religião justa, a crença de Abraão, monoteísta sincero, e que não era dos idólatras.”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: Meu Senhor conduziu-me pela senda reta — uma religião inatacável; é o credo de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Meu Senhor conduziu-me para a senda da retidão, a religião certa, a crença de Abraão que não associava ninguém a Deus.”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei, ‘Quanto a mim. o meu Senhor guiou-me para um caminho direito —uma religião justa, a religião de Abraão, o reto. E ele nâo foi dos que juntaram deuses com Deus’.

 (Iqbal Najam, 1988)

قُلْ اِنَّن۪ي هَدٰين۪ي رَبّ۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۚ د۪ينًا قِيَمًا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

Al An’am 6/161

Alcorão 6/161