Al An’am 6/2

Ele é quem vos criou de barro, em seguida, decretou-vos um termo.¹ Há mais um termo designado,² junto dEle. Porém, vós contestais.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] A data de validade, o tempo de vida biológico, cujas medidas foram definidas no momento da criação do corpo. As medidas do corpo humano são determinadas quando ele se torna um óvulo fertilizado (Abassa 80/17-19)

[²] O fim da vida, cuja duração é determinada, é o período de vida conhecido apenas por Allah. Quando esse tempo expira, a pessoa morre. Algumas ações erradas podem encurtar esse tempo. O tempo da pessoa que se arrependeu/retornou e corrigiu sua situação subirá ao seu nível anterior (Ibrahim 14/10, Nuh 71/4). Um exemplo disso é Yunus ‘alaihis-salam (As Saffat 37/139-149).

Ele é Quem vos criou de barro; em seguida, decretou-vos um termo.¹ E, junto dEle, há outro termo designado.² Todavia, vós contestais

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Termo: Aqui, significa a vida que termina com a morte.
[²] Termo designado: ou seja, o Dia do Juízo, em que se dará a Ressurreição.

Ele foi Quem vos plasmou do barro e vos decretou um limite,¹ um termo fixo junto a Ele. E, apesar disso, duvidais!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Esta vida é um período de provação. O outro período prepara o Julgamento.

Criou-vos de barro e decretou um termo à vossa vida e à vossa volta a Ele. Mesmo assim, duvidais.

(Mansour Challita, 1970)

Ele Quem vos criou do barro, e depois Ele decretou um termo. E há um outro termo fixado com Ele. Não obstante vós duvidais;

(Iqbal Najam, 1988)

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًاۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

Al An’am 6/2

Alcorão 6/2

1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145 • 146 • 147 • 148 • 149 • 150 • 151 • 152 • 153 • 154 • 155 • 156 • 157 • 158 • 159 • 160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165