Al An’am 6/32

(Para aqueles que não pensam em confrontar Allah) A vida terrena é apenas um jogo e uma distração. Certamente, o melhor para os que se abstém dos erros é a derradeira morada. Não useis a razão?¹

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Ankabut 29/64, Muhammad 47/36, Al Hadid 57/20.

E a vida terrena não é senão diversão e entretenimento. E, certamente, a Derradeira Morada é melhor para os que são piedosos. Então, não razoais?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola? A morada na outra vida é preferível para os tementes. Noa o compreendeis?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Que é a vida terrena senão divertimento e passatempo? Bem melhor será a última morada para os que temem a Deus. Não compreendereis?

(Mansour Challita, 1970)

E a vida terrena nada mais é que um divertimento e um passatempo. E por certo a morada do Futuro é melhor para os que são justos. Não compreendereis vós então?

(Iqbal Najam, 1988)

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Al An’am 6/32

Alcorão 6/32