Al An’am 6/51

Admoesta com Alcorão,¹ os que temem ser reunidos na presença de seu Senhor sem ter amigo ou intercessor para intervir. Quiçá evitem erros.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Taha 20/1-3, Fatir 36/18, Yasin 36/11, Qaf 50/45.

E admoesta, com ele[¹], os que temem ser reunidos a seu Senhor – enquanto não têm, além dEle, nem protetor nem intercessor- na esperança de serem piedosos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Com ele: Com o Alcorão.

Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d’Ele, protetor nem intercessor; quiçá, assim O temam.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Adverte, com o Alcorão, aqueles que receiam o julgamento de seu Senhor, de que não terão, fora de Deus, nem protetor nem intercessor. Quiçá passem a temê-Lo.

(Mansour Challita, 1970)

E por ai aviso os que temem o vir a ser retinidos ao seu Senhor que eles não terão amigo algum nem medianeiro além d’Ele, de modo que eles se possam tornar justos.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Al An’am 6/51

Alcorão 6/51