Al An’am 6/71

Dize: “Invocaremos, além de Allah, o que não nos beneficia nem nos prejudica, e tornaremos atrás, virando os calcanhares, após Allah haver-nos guiado, como aquele que os demônios seduzem, na terra, ficando perplexo, enquanto tem companheiros que o convocam à orientação: ‘Vem a nós’”? Dize: “Por certo, a orientação de Allah é a verdadeira orientação, e foi-nos ordenado que nos islamizássemos, para O Senhor dos mundos. 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Pergunta-lhes: Devemos, acaso, invocar em vez de Deus, a quem não pode beneficiar-nos nem prejudicar-nos? Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar-nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem os demônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo-lhes: Vinde a nós! Dize: A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi-nos ordenado submeter-nos ao Senhor do Universo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Pergunta: “Iremos invocar, em vez de Deus, quem não pode nem nos beneficiar nem nos prejudicar, e regredir após termos sido iluminados por Deus — como aquele que os demônios atraem para uma terra árida e ele permanece perplexo embora seus amigos o chamem para o caminho da retidão? ’’Dize: “A orientação de Deus é a orientação. E temos ordens para nos submeter ao Senhor dos mundos.”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei: ‘Chamaremos nós, além de Allah, por aquele que não pode nem dar-nos proveito nem fazer-nos dano, e seremos nós feitos voltar sobre os nossos calcanhares depois de Allah nos ler guiado, como um a quem os demônios tentaram para fora do caminho deixando-o perplexo na terra, e que tem companheiros que o chamam para o guiar, dizendo. ‘Vem a nós?’ Dizei, ‘Por certo, a guia de Allah é a única guia e nós recebemos ordem para nos submetermos ao Senhor de todos os mundos’. 

 (Iqbal Najam, 1988)

قُلْ اَنَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰينَا اللّٰهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاط۪ينُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ لَهُٓ اَصْحَابٌ يَدْعُونَهُٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَاۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ

Al An’am 6/71

Alcorão 6/71