Al An’am 6/74

E lembra-lhes, Muhammad, de quando Abraão disse a seu pai Ãzar[¹]: “Tomas ídolos por deuses? Por certo, eu te vejo e a teu povo em evidente descaminho.” 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Segundo o exegeta Al-Zamakhchari, Azar seria alcunha do pai de Abraão, cujo nome era Tera: ou Tera seria a forma correspondente de Azar, em assírio. Vide Al Kachchaf, volume 2, pp. 29-30.

Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando Abraão disse ao pai, Azar: “Tomas os ídolos por deuses? Vejo-te e teu povo num erro manifesto.”

(Mansour Challita, 1970)

Lembrai-vos do tempo em que Abraão disse a seu pai. Azar: ‘Tomas tu ídolos por deuses? Por certo eu te vejo e ao teu povo em erro manifesto’.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةًۚ اِنّ۪ٓي اَرٰيكَ وَقَوْمَكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Al An’am 6/74

Alcorão 6/74