Al An’am 6/76

Então, quando a noite o envolveu, ele viu um astro. Disse; “Eis meu Senhor.” E quando ele se pôs, disse: “Não amo os que se põem.” 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Não adoro os que desaparecem.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: “Eis meu Senhor.” Depois, quando a estrela se pôs, disse: “Não gosto dos ocasos.”

(Mansour Challita, 1970)

E quando a noite sobre ele escureceu, ele viu uma estrela . Ela disse: ‘Isto é meu Senhor!’ Mas quando ela se pôs, ele disse: ‘Eu não gosto das que se põem’

 (Iqbal Najam, 1988)

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًاۚ قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ

Al An’am 6/76

Alcorão 6/76