Al An’am 6/78

E, quando viu o sol surgindo, disse: “Eis meu Senhor; este é o maior!” E, quando ele se pôs, disse; “Ó meu povo! Por certo, estou em rompimento com o que idolatrais. 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando viu despontar o sol, exclamou: Eis aqui meu Senhor! Este é maior! Porém, quando este se pôs, disse: Ó povo meu, não faço parte da vossa idolatria!

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando viu o sol se levantar, disse: “Eis meu Senhor! Este é maior que os dois outros.” E quando o sol se pôs, disse: “Povo meu, sou inocente dos que associais a Deus.

(Mansour Challita, 1970)

E quando ele viu o sol erguer-se com extensa luz, ele disse: ‘Isto é o meu Senhor, isto é maior’. Mas quando ele se pôs, ele disse, ‘Oh meu povo, eu por certo estou limpo do que vós associais com Deus’.

 (Iqbal Najam, 1988)

فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبّ۪ي هٰذَٓا اَكْبَرُۚ فَلَمَّٓا اَفَلَتْ قَالَ يَا

Al An’am 6/78

Alcorão 6/78