Al An’am 6/87

E a alguns de seus pais, e de sua descendência, e de seus irmãos. E Nós os elegemos e os guiamos a uma senda reta.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

E a alguns de seus pais, progenitores e irmãos, elegemo-los e os encaminhamos pela senda reta.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E alguns de seus progenitores e descendentes e irmãos, escolhemos e guiamos na senda da retidão.

(Mansour Challita, 1970)

 Nós exaltamos alguns dos seus pais e dos seus filhos e dos seus irmãos, e Nós escolhemo-los e Nós guiámo-los no caminho direito.

 (Iqbal Najam, 1988)