Al Anbiya 21/107

E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade. ¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Aqui não se trata de uma questão de povo ou nação, de um “povo escolhido”, ou da “semente de Abraão”, ou da “semente de Davi”; dos judeus ou gentios, os árabes ou persas, dos turcos ou dos europeus ou asiáticos, dos brancos ou dos pretos, dos arianos, dos semitas, dos mongóis, ou dos africanos, ou dos americanos, dos australianos, ou dos polinésios. Para todos os homens e para todas as criaturas, além dos homens, que possuam alguma responsabilidade, os princípios se aplicam universalmente.

Nós não te enviamos senão como uma misericórdia para os mundos.

Mansour Challita, 1970

Nós não te enviamos senão como uma mercê para todos os mundos.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ

Al Anbiya 21/107