Al Anbiya 21/24

Ou tomaram, além dEle, deuses? Dize, Muhammad: “Trazei vossa provança. Esta é a Mensagem ¹ de quem é comigo, e a Mensagem ² de quem foi, antes de mim.” Mas a maioria deles não sabe a verdade, então, a ela estão dando de ombros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Mensagem de quem é comigo: o Alcorão, que é a mensagem dos contemporâneos de Muhammad.
² Mensagem de quem foi, antes de mim; a Tora e o Evangelho, a mensagem dos judeus e dos cristãos, que precederam o Alcorão.

Adotarão, porventura, outras divindades além d’Ele? Dize-lhes: Apresentai vossa prova! Eis aqui a Mensagem daqueles que estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Adotaram outros deuses no lugar d’Éle? Dize: “Trazei vossas provas. Esta é a mensagem dos que estão comigo e a dos que me precederam.” Contudo, a maioria não conhece a verdade e permanece indiferente.

Mansour Challita, 1970

Tem eles aceitado deuses além d‘Ele? Dize-lhes, “Apresentai as vossas provas. Aqui estão as Escrituras dos que estão comigo, e dos que foram antes de mim”. Mas a maior parte deles não conhecem a verdade, de modo que se afastam.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 21/24