Al Anbiya 21/33

E Ele é Quem criou a noite e o dia, e o sol e a lua. Cada qual voga, em uma órbita.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Nós indicamos, ao contrário da maior parte dos tradutores, a metáfora da gravitação implícita nas palavras originais; quão belo é contemplarmos os corpos celestes gravitando, através do espaço, em suas órbitas elípticas!

E foi Deus quem criou a noite e o dia, o sol e a luá; cada um gravitando em sua órbita.

Mansour Challita, 1970

E é Ele Quem criou a noite e o dia, e o sol e a tua. Eles flutuam, cada em sua órbita.

Iqbal Najam, 1988