Al Anbiya 21/71

E salvamo-lo e a Lot , levando-os à terra ¹ que abençoamos, para os mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, a região de Ach-Chãm, representa, atualmente, pela Síria, Líbano, Jordânia e Palestina, onde surgiram todas as religiões monoteistas, razão porque essa região é abençoada

E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra ¹ que abençoamos para a humanidade.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A terra de Aram, ou Síria, que em sua mais ampla conotação inclui Canã ou a Palestina, a Síria e o Líbano, é uma terra bem irrigada e fértil, com um litoral mediterrâneo, no qual as famosas cidades comerciais de Tiro e Sidon estão situadas. Sua população é muito mesclada, uma vez que tem sido a espinha dorsal da disputa entre todos os grandes reinos e impérios da Ásia Ocidental e do Egito; e o interesse europeu nela data dos tempos mais remotos.

E salvamo-lo, assim como Lot, conduzindo-o para a terra que abençoamos entre todas as terras.

Mansour Challita, 1970

Nós salvámo-lo e a Lot e trouxemo-los para a terra que Nós abençoamos para todos os povos.

Iqbal Najam, 1988

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ

Al Anbiya 21/71