Al Anfal 8/59

..
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَبَقُواۜ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Al Anfal 8/59

(Fundação Suleymaniye)

E os que renegam a Fé não suponham que se esquivaram[¹]. Por certo, não conseguirão escapar ao castigo de Allah.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Aqui, há referência aos Quraich que se salvaram, após a Batalha de Badr.

E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). Jamais o conseguirão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E não julguem os descrentes que poderão trapacear comigo. Jamais prevalecerão.
(Mansour Challita, 1970)

E não deixes que os que descreem julguem que Nós passaram adiante. Sem dúvida, eles não podem desbaratar desígnio de Deus.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/59