Al Ankabut 29/52

Dize: “Basta Allah, por testemunha, entre mim e vós. Ele sabe o que há nos céus e na terra. E os que crêem na falsidade e renegam a Allah, esses são os perdedores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Basta-me Deus por testemunha, entre vós e mim. Ele conhece o que há nos céus e na terra. Aqueles que crerem nas vaidades e negarem Deus, serão os desventurados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Basta Deus por testemunha entre mim e vós. Ele sabe o que há nos céus e na terra. E aqueles que crêem no erro e renegam Deus, serão eles os derrotados.

Mansour Challita, 1970

Dizei, “Allah é suficiente como testemunha entre mim e vós. Ele sabe tudo o que está nos céus e na terra. E quanto aos que creem em falsidade e descreem de Allah, eles é que são os que têm a perder.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Al Ankabut 29/52

Alcorão 29/52