Al A’raf 7/10

..
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ۟
Al A’raf 7/10

(Fundação Suleymaniye)

E com efeito, empossamo-vos na terra, e, nela, fizemos, para vós, meios de subsistência. Mas quão pouco agradeceis!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E demo-vos a terra por morada e dela fizemos brotar alimentos para vós. Quão pouco agradeceis!
(Mansour Challita, 1970)

E nós estabelecem-vós na terra e nela providenciamos para vós os meios de subsistência. Quão poucos foram os vossos agradecimentos!
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/10