Al A’raf 7/107

Al A’raf 7/107


Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] A serpente desempenhava um grande papel na mitologia egípcia. O grande deus-sol, Ra, conquistara uma estupenda vitória sobre a serpente de nome Apofis, que estereotipava a vitória da luz sobre as trevas. Muitos dos seus deuses e deusas tomavam formas de serpentes, para imprimir terror aos seus oponentes. O cajado de Moisés, como um tipo de serpente que era, de pronto afetou a mentalidade dos egípcios. O desrespeito, que antes havia tomado conta das suas mentes, convertia-se, então, em terror. Ali estava alguém que podia exercer controle sobre o réptil, coisa que o próprio deus Ra não conseguia fazer.

Moisés atirou seu cajado ao chão, e o cajado virou uma serpente autêntica.

(Mansour Challita, 1970)

De modo que ele lançou a sua vara ao chão e olhou: era uma serpente claramente visível.

(Iqbal Najam, 1988)

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ

Al A’raf 7/107

Alcorão 7/107

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206