Al A’raf 7/116

Al A’raf 7/116

Moisés disse: “Lançai”. Então, quando lançaram¹ enfeitiçaram os olhos dos homens e assombraram-nos. E chegaram com magnífica magia

(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Quer dizer, quando lançaram suas cordas e varas. Vide XXVI 44.


Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, e deram provas de uma magia¹ extraordinária.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Moisés e seu irmão, Aarão, foram postos “na cova do leão” contra os mais ardilosos mágicos do Egito; porém, eles estavam calmos, e deixaram os mágicos terem o seu turno em primeiro lugar. Como é costumeiro neste mundo, o embuste dos mágicos produziu uma grande impressão sobre os presentes; mas quando Moisés arremessou o seu cajado, a ilusão foi perfeita, e a falsidade foi revelada.


Respondeu: “Jogai vós.” Quando jogaram seus cajados, enfeitiçaram os olhos dos espectadores e espantaram-nos e exibiram uma grande magia.

(Mansour Challita, 1970)

Ele replicou, ‘Lançai vós’. E quand oeles lançaram as suas sortes, elas encantaram os olhos do povo e infundiram-lhes temor, e uma grande magia foi apresentada.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ

Al A’raf 7/116

Alcorão 7/116

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206