Al A’raf 7/130

..
وَلَقَدْ اَخَذْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّن۪ينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Al A’raf 7/130

(Fundação Suleymaniye)

E, com efeito, apanhamos o povo de Faraó com anos de seca e escassez de frutos, para meditarem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E castigamos o povo do Faraó com anos de penúria e a escassez dos produtos da terra a fim que refletissem melhor.
(Mansour Challita, 1970)

E Nós castigamos o povo de Faraó com seca e escassez de frutos, para que eles pudessem ser admoestados.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/130