Al A’raf 7/132

..
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِه۪ مِنْ اٰيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ
Al A’raf 7/132

(Fundação Suleymaniye)

E disseram: “Sejam quais forem os sinais, com que nos chegues, para com eles enfeitiçar-nos, não estaremos crendo em ti.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E disseram a Moises: “Seja qual for o sinal que nos tragas para nos enfeitiçar, não acreditaremos em ti.”
(Mansour Challita, 1970)

E eles disseram, ‘Seja qual for o Sinal que tu nos possas trazer para com ele nos enfeitiçares, a ti nos não submeteremos!
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/132