Al A’raf 7/134

E, quando o tormento sobre eles caiu, disseram: “Ó Moisés! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo que te recomendou. Em verdade, se removeres de nós o tormento, creremos em ti e enviaremos contigo os filhos de Israel.” 

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Mas quando vos açoitou o castigo, disseram: Ó Moisés, implora por nós, de teu Senhor, o que te prometeu; pois, se nos livrares do castigo, creremos em ti e deixaremos partir contigo os israelitas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Contudo, quando uma calamidade os açoitava, diziam a Moisés: “Ó Moisés, invoca para nós teu Senhor em vista da aliança que fez contigo. Se nos livrares desta calamidade, creremos em ti e deixaremos partir os filhos de Israel.”

(Mansour Challita, 1970)

E quando sobre eles caiu o castigo, eles disseram, ‘Oh Moisés, roga por nós ao teu Senhor de acordo com o que Ele te tem prometido. Se tu nos livrares do castigo, nós por certo creremos em ti e por certo enviaremos contigo os filhos de Israel’,

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ

Al A’raf 7/134

Alcorão 7/134

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206