Al A’raf 7/135

..
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
Al A’raf 7/135

(Fundação Suleymaniye)

E, quando removemos deles o tormento, até um termo, a que iriam chegar, ei-los que violaram a promessa.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Porém, quando os livramos do castigo, adiando-o para o término prefixado, eis que perjuram!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Mas quando levantávamos o castigo por um termo previsto, renegavam sua promessa.
(Mansour Challita, 1970)

Mas quando Nós os livramos do castigo por um prazo que eles deviam alcançar, ai está! eles quebraram a sua promessa.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/135