Al A’raf 7/171

..
وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّٓوا اَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْۚ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۟
Al A’raf 7/171

(Fundação Suleymaniye)

E quando arrancamos a Montanha, elevando-a acima deles, como se fosse um dossel e eles pensaram que iria cair sobre eles. E dissemo-lhes; “Tomai, com firmeza, o que Nós vos concedemos e lembrai-vos do que há nele, na esperança de serdes piedosos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E (recorda-te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando-o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhes fosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos: Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seu conteúdo, para que Me temais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando elevamos o Monte por cima deles como sombra protetora, recearam que fosse desmoronar. Dissemos-lhes: “Segurai com força o Livro que vos concedemos e lembrai-vos do seu conteúdo. Assim temereis a Deus
(Mansour Challita, 1970)

E quando Nós sacudimos a montanha sobre eles como se fosse uma cobertura, e eles pensaram que ela lhes ia cair em cima, Nós dissemos, ‘Segurai bem o que Nós vos temos dado, e lembrai-vos do que lá se contém, para que possais ser salvos’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/171