Al A’raf 7/45

..
اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كَافِرُونَۜ
Al A’raf 7/45

(Fundação Suleymaniye)

Que afastaram os homens do caminho de Allah, e buscaram torná-lo tortuoso, e foram renegadores da Derradeira Vida.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura[¹]!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Os iníquos refletem suas próprias mentes tortuosas, quando a senda de Deus se encontra perante eles. Ao invés de seguirem o caminho reto, tentam encontrar algo nela que satisfaça as suas próprias idéias distorcidas Francamente, eles não têm fé na Meta final — a Vida futura.

Que desviam os demais da senda de Deus e procuram entortá-la e negam a vida futura.”
(Mansour Challita, 1970)

‘Que desviam homens do caminho de Allah e procurariam fazê-lo tortuoso, e que são descrentes no Futuro’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/45