Al A’raf 7/79

..
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِح۪ينَ
Al A’raf 7/79

(Fundação Suleymaniye)

E Sãlih voltou-lhes as costas e disse: “Ó meu povo! Com efeito, transmiti-vos a mensagem de meu Senhor e aconselhei-vos, mas vós não amais os conselheiros.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E Sáleh distanciou-se deles[¹], dizendo: Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor e vos aconselhei; porém, vós não apreciais os conselheiros.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Sáleh foi salvo pela misericórdia de Deus, por ser um homem justo e virtuoso. A sua exclamação, aqui, talvez seja uma admoestação de despedida, ou talvez constitua um solilóquio em que ele lamenta a destruição do seu povo, por seus pecados e por sua insensatez.

E Saleh afastou-se deles, dizendo: “Povo meu, comuniquei-vos a mensagem de meu Senhor e aconselhei-vos. Mas vós não apreciais os conselheiros.”
(Mansour Challita, 1970)

Então Sáleh afastou- se deles e disse, ‘Oh meu povo, eu transmiti-vos a mensagem do meu Senhor e ofereci-vos conselho sincero, mas vós não amais conselhos sinceros’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/79