Al A’raf 7/8

..
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Al A’raf 7/8

(Fundação Suleymaniye)

E a pesagem verdadeira será nesse dia. Então, aqueles cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados;
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E naquele dia, pesaremos os méritos de cada um. Aqueles a favor dos quais a balança pender serão os vitoriosos.
(Mansour Challita, 1970)

E a pesagem nesse dia será certa. Então quanto aqueles para quem a balança pender, eles é que prosperarão.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/8