Al A’raf 7/96

Al A’raf 7/96


E, se os habitantes das cidades houvessem crido e houvessem sido piedosos, haver-lhes-íamos facultado bênçãos do céu e da terra; mas desmentiram os Mensageiros; então, apanhamo-los pelo que cometiam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Mas, se os moradores das cidades tivessem acreditado (em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com as bênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram (a verdade), arrebatamo-los pelo que lucravam.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Tivessem os habitantes daquelas cidades crido e temido a Deus, tê-los-íamos cumulado com os bens do céu e da terra. Mas trataram os Mensageiros de impostores. E Nós os castigamos pelos seus delitos e os aniquilamos.

(Mansour Challita, 1970)

E se o povo d‘aqueias cidades tivesse crido e sido justo. Nós por certo para ele teriamos aberto bênçãos do Céu e da terra; mas eles descreram, de modo que Nós atingimo-los por causa do que eles costumavam ganhar.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوا فَاَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Al A’raf 7/96

Alcorão 7/96

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206