Al Baqarah 2/113

Apesar de lerem o Livro (a Torá), os judeus dizem: “Os cristãos não têm base”, e os cristãos dizem: “Os judeus não têm base”. Assim, os que nada sabem dizem algo igual a seu dito. Deus julgará, entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepam.

(Fundação Suleymaniye)

E os judeus dizem: “Os cristãos não estão fundados sobre nada.” E os cristãos dizem: “Os judeus não estão fundados sobre nada”, enquanto eles recitam o Livro[¹]!Assim, os[²] que nada sabem dizem algo igual a seu dito. E Allah julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepavam. 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] O Livro: a Tora e o Evangelho. 
[²] Ou seja, os árabes pagãos.

Haverá alguém mais iníquo do que aquele que impede[¹] que o nome de Deus seja celebrado em santuários e se esforça por destruí-los? Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Ou seja, estarás perante Deus em qualquer direção que te virares.

Haverá alguém mais perverso do que aquele que impede que o nome de Deus seja louvado em Seus templos e que se esforça para destruir esses templos? Os que assim procedem devem tremer ao penetrar nos templos do Senhor. Sua recompensa será o opróbrio neste mundo e o suplício no outro.

(Mansour Challita, 1970)

E os Judeus dizem, ‘Os Cristãos em nada se apoiam’; e os Cristãos dizem. ‘Os Judeus em nada se apoiam’; embora ambos eles leiam o mesmo Livro. O mesmo assim disseram os que nâo tinham nenhum saber, como o que eles dizem. Mas Allah julgará entre eles no dia da Ressurreição no que respeita àquilo em que eles discordam.

 (Iqbal Najam, 1988)