Al Baqarah 2/38

Dissemos: “Descei todos, daí!¹ Se vos chega de Mim orientação, aqueles que seguirem Minha orientação¹orientação² não há temor sobre eles, nem se entristecem.

Fundação Suleymaniye

[¹] “اهْبِطُوا”, que significa “descei”, é na forma plural. Na gramática árabe, a forma plural indica pelo menos três pessoas. Aqueles que desceram devem ser Adão, Eva e Lúcifer.

[²] Este versículo indica que Adão ainda não recebeu um livro como orientação e, portanto, ainda não era um profeta (nabi) naquela época.

Dissemos: “Descei todos, dele!¹ Então, se vos chega de Mim orientação, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dele: do Paraíso.

E ordenamos: Descei todos aqui! Quando vos chegar de Mim a orientação, aqueles que seguirem a Minha¹ orientação não serão presas do temor, nem se atribularão.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Note-se a transição do plural “ordenamos”, no princípio do versículo, para o singular “Meu”, mais adiante; no mesmo versículo Deus fala de Si Mesmo costumeiramente na 1ª pessoa do plural, “Nós” é o plural de majestade, que também é aplicado na linguagem profana, em proclamações e decretos régios. Porém, quando é estabelecida uma relação especial e pessoal, o singular “Eu” ou “Me” é empregado.

Ordenamos-lhes: “Descei ambos daqui. Mais tarde, uma mensagem vos será revelada, por Minha ordem, e quem seguir Minha mensagem não será tocado pelo medo e não se entristecerá.

(Mansour Challita, 1970)

Nós dissemos: ‘Prossegui, todos vós, daqui. E se de Mim vos vier guia, então a quem quer que siga a Minha guia, receio não virá. nem eles sofrerão’.

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعًاۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Al Baqarah 2/38