Al Fajr 89/15

Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: “Meu Senhor honra-me.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pois o homem, quando seu Senhor o põe à prova, enobrecendo-o e gratificando-o, diz: “Meu Senhor me honra.”

Mansour Challita, 1970

Quanto ao homem, quando o seu Se­ nhor o experimenta honrando-o e conferindo-Ihe favores, ele diz, “O meu Senhor me há honrado”.Prof. Samir El Hayek, 1974

Iqbal Najam, 1988

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَكْرَمَنِۜ

Al Fajr 89/15

Alcorão 89/15