Al Furqan 25/47

E Ele é Quem vos faz da noite vestimenta, e do sono, descanso, e faz do dia volta à vida ativa.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Aqui, o simbolismo apresenta um novo ponto de vista. É ainda o contraste entre a Luz e a Sombra; porém, a sombra da Noite é como um manto, que nos cobre e isola, e nos dá repouso da atividade; e a luz do Dia é para a porfia, para o trabalho, para a atividade. Ou, ainda, a Noite é como a morte, a nossa morte temporária antes do Julgamento, o tempo durante o qual os nossos sentidos estão relacionados; e o Dia é como a renovação da vida na Ressurreição.

E foi Ele quem fez da noite um manto para vós; e do sono, um repouso; e de cada dia, uma ressurreição.

Mansour Challita, 1970

E é Ele que faz a noite uma cobertura para vós, ede sono um descanso, e faz o dia uma ressurreição.

Iqbal Najam, 1988

وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا

Al Furqan 25/47