Al Furqan 25/7
E dizem: “Por que razão este Mensageiro come o mesmo alimento e anda pelos mercados, como nós? Que se fizesse descer um anjo, para ele, e, com ele, fosse admoestador!
Dr. Helmi Nasr, 2015
E dizem: Que espécie de Mensageiro é este que come as mesmas comidas e anda pelas ruas? Por que não lhe foi enviado um anjo, para que fosse, junto a ele, admoestador?
Prof. Samir El Hayek, 1974
E dizem: “Que Mensageiro é este que come como nós e circula nos bazares? Por que não lhe foi enviado um anjo que fosse, na sua companhia, um admoestador?
Mansour Challita, 1970
E eles dizem. “Que espécie de mensageiro é este, que toma alimentos e passeia nas ruas? Porque não lhe há sido enviado um anjo, par;» que pudesse ser um avisador com ele?
Iqbal Najam, 1988
وَقَالُوا مَا لِهٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يرًاۙ
Al Furqan 25/7