Al Hadid 57/21

Emulai-vos por um perdão de vosso Senhor e por um Paraíso, cuja amplidão é como a do céu e da terra, preparado para os que crêem em Allah e em Seus Mensageiros. Esse é o favor de Allah: concede-o a quem quer. E Allah é Possuidor de favor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Emulai-vos, pois, em obter a indulgência do vosso Senhor e o Paraíso, cujas dimensões igualam as do céu e da terra, reservado para aqueles que cede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Emulai-vos, pois, pelo perdão de vosso Senhor e pelo Paraíso, cuja largura é como a largura do céu e da terra e que foi preparado para os que crêem em Deus e em Seus Mensageiros. Tal é a graça de Deus que Ele concede a quem Lhe apraz. Deus agracia com magnífica generosidade.

Mansour Challita, 1970

Compeli vós uns com os outros para serem os primeiros em buscar perdão da parte do vosso Senhor e um Jardim cuja expansão é como a extensão do céu e da terra, preparado para os que creem em Allah e nos Seus Mensageiros. Essa é a beneficência de Allah: Ele concede-a a quem quer que seja que Lhe apraz,e Allah é o Senhor de imensa beneficência.

Iqbal Najam, 1988

سَابِقُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Al Hadid 57/21

Alcorão 57/21